Quality and Equity of Schooling in the German-speaking Community of Belgium
Annex C. Translations of key terms
Table A C.1. Translations of key terms used in the OECD report
|
German |
English |
|---|---|
|
Abweichungssystem |
Deviation system |
|
A-Klassen (Beobachtungsstufe) |
A-stream (observation stream) |
|
Allgemeinbildender Sekundarunterricht |
General secondary education |
|
Arbeitgeberverband |
Employers' association |
|
Arbeitsamt |
Employment agency |
|
Auswahlamt |
Selection position |
|
Außerschulische Betreuung (AUBE) |
Out-of-school care |
|
Befähigungsunterricht |
Qualifying classes |
|
Beförderungsamt |
Promotion position |
|
Berufliche Integration durch Begleitung in der dualen Ausbildung (BIDA) |
Vocational integration through training guidance in dual education |
|
Berufsbildender Sekundarunterricht |
Vocational secondary education |
|
Berufseinstiegsphase |
Induction period |
|
bezeichnet |
designated |
|
Bezuschusste Vertragsarbeitnehmer (BVA) |
subsidised contract staff |
|
B-Klassen (Anpassungsstufe) |
B-stream (assimilation stream) |
|
Dienstrechtsreform |
eform of the teacher service code |
|
Diplôme d'études en langue française (DELF) |
Diploma in French Language Studies |
|
Duales Studium |
Dual degree / joint vocational and bachelor studies |
|
eingestellt (FSU schools) |
employed |
|
ernannt (GUW and OSU schools) |
appointed |
|
erstankommende Schüler/innen (EAS) |
newly arrived immigrant students / newcomer students |
|
Fachberatung(en) |
Pedagogical advisory services |
|
Fachteamleiter |
Subject team leader |
|
Freies subventioniertes Unterrichtswesen (FSU) |
Free Subsidised Education System |
|
Funktionssubvention |
operating grant |
|
Gemeinschaftsunterrichtswesen (GUW) |
Community Education System |
|
Gesamtvision |
Overall vision |
|
Gesellenbrief |
Certificate of apprenticeship |
|
Gutes Personal für gute Schulen (GPGS) |
Good personnel for good schools |
|
Hausaufgabenschulen / Hausaufgabenbetreuung |
"Homework schools" / homework supervision |
|
hochschwellige Förderung |
High-threshold support |
|
Industrie- und Handelskammer (IHK) |
Chamber of Commerce and Industry |
|
Institut für Aus- und Weiterbildung des Mittelstandes (IAWM) |
Institute for Training and Continuing Education in Small and Medium-Sized Enterprises |
|
Institut für Demokratiepädagogik (IDP) |
Institute for Civic Education |
|
Klassenrat |
Class council |
|
Laufendes Arbeitsprogramm (LAP) |
Government's working programme |
|
Lehre (Duale mittelständische Ausbildung) |
Apprenticeship |
|
Lehrerdienstrecht |
Teacher service code |
|
Mediothek / Lehrer-Mediothekar |
Resource library / Resource librarian |
|
Meisterausbildung |
Master craftsperson programme |
|
Ministerin für Bildung, Forschung und Erziehung |
Minister of Education and Scientific Research |
|
Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft (MDG) |
Ministry of the German-speaking Community |
|
Nachteilsausgleich |
compensation for disadvantage |
|
niedrigschwellige Förderung |
Low-threshold support |
|
Notenschutz |
"grade protection” |
|
Offizielles subventioniertes Unterrichtswesen (OSU) |
Official Subsidised Education System |
|
Pädagogischer Rat |
School council |
|
Rahmenpläne |
Core curricula |
|
Rat der deutschsprachigen Jugend (RdJ) |
Youth Council of the German-speaking Community |
|
Regelunterricht |
Mainstream education |
|
Regionales Entwicklungskonzept (REK) |
Regional development concept |
|
Schulentwicklungsberatung |
School development counselling service |
|
Schulinterne Fachcurricula |
School-based subject curricula |
|
Schulprojekt |
School project |
|
sehr gut, gut, ausreichend, ungenügend, mangelhaft |
very good, good, satisfactory, insufficient, deficient |
|
sonderpädagogischer Förderbedarf |
special education needs (SEN) |
|
Stoffverteilungspläne |
Material distribution plans |
|
Studienkreis Schule & Wirtschaft |
study group School and Economy |
|
Technischer Sekundarunterricht |
Technical secondary education |
|
Teilcurricula |
Partial curricula |
|
Teilzeitunterricht (TZU) |
Part-time vocational education |
|
Übergangsunterricht |
Transitional classes |
|
VoG Bischöfliche Schulen in der Deutschsprachigen Gemeinschaft (BSDG) |
Association of Catholic Episcopal schools |
|
Weiterbildungskonzept |
Professional learning concept |
|
Wirtschafts- und Sozialrat (WSR) |
Economic and Social Council |
|
Wirtschaftsförderungsgesellschaft (WFG) |
Business development agency |
|
zeitweilig auf unbestimmte Dauer |
temporary open-ended |
|
zeitweilig befristet |
temporary fixed-term |
|
Zentrum für Aus- und Weiterbildung des Mittelstandes (ZAWM) |
Centre for Training and Continuing Education in Small and Medium-Sized Enterprises |
|
Zentrum für Förderpädagogik (ZFP) |
Centre for Special Needs Pedagogy |
|
ZFP Kompetenzzentrum |
Competency centre |