Manual sobre debida diligencia ambiental en las cadenas de suministro de minerales

Annex A. Glosario de términos ambientales

 

Diversidad biológica   Por "diversidad biológica" se entiende la variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos y los complejos ecológicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas. Fuente: Convenio sobre la Diversidad Biológica, artículo 2. Términos utilizados. https://www.cbd.int/convention/articles/?a=cbd-02

Hábitat crítico   Zonas con un alto valor de biodiversidad, que incluyen, entre otras cosas (i) hábitat de importancia significativa para especies en peligro crítico, en peligro de extinción; (ii) hábitat de importancia significativa para especies endémicas y/o de área de distribución restringida; (iii) hábitat que sustentan concentraciones globalmente significativas de especies migratorias y/o congregatorias; (iv) ecosistemas altamente amenazados y/o únicos; y/o (v) áreas asociadas a procesos evolutivos clave. Otros valores reconocidos de alta biodiversidad también podrían respaldar una designación de hábitat crítico, sobre la base de una evaluación caso por caso realizada por un especialista.    Fuente: Adaptado de IFC. 2012. Estándar de Desempeño 6, Párr. 13 y GN55, GN56, 57.

Minería de aguas profundas   Proceso de extracción de yacimientos minerales de las profundidades marinas, la zona del océano situada por debajo de los 200 metros.     Fuente: Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN). 2020. Resúmen de problemas.

Deforestación  La conversión de bosques a otros usos de la tierra de forma independente, ya sea inducida por el hombre o no.   Fuente: FAO (2020), Evaluación de recursos forestales mundiales 2020: Términos y definiciones. https://www.fao.org/documents/card/en/c/ca8753es

Servicios ecosistémicos   El principal marco para expresar la “utilidad” de la diversidad biológica es el concepto de servicios ecosistémicos. Ilustra el vínculo entre, por un lado, las interacciones de las especies entre sí y con el entorno físico y, por otro, el bienestar de las personas ya sea en términos de riqueza, nutrición o seguridad. La Evaluación de los Ecosistemas del Milenio, publicada en 2005, dividió los servicios de los ecosistemas en cuatro categorías:   Servicios de aprovisionamiento, o suministro de bienes de beneficio directo para las personas, y a menudo con un claro valor monetario, como la madera de los bosques, las plantas medicinales y el pescado de los océanos, ríos y lagos.   Servicios de regulación, el conjunto de funciones desempeñadas por los ecosistemas que suelen ser de gran valor, pero a las que no se suele dar un valor monetario en los mercados convencionales. Incluyen la regulación del clima mediante el almacenamiento de carbono y el control de las precipitaciones locales, la eliminación de contaminantes filtrando el aire y el agua, y la protección frente a catástrofes como corrimientos de tierras y tormentas costeras.   Servicios culturales: no aportan beneficios materiales directos, pero contribuyen a satisfacer necesidades y deseos más amplios de la sociedad y, por tanto, a que la gente esté dispuesta a pagar por la conservación. Incluyen el valor espiritual atribuido a determinados ecosistemas, como las arboledas sagradas, y la belleza estética de los paisajes o las formaciones costeras que atraen a los turistas.   Servicios de apoyo, que no benefician directamente a las personas, pero son esenciales para el funcionamiento de los ecosistemas y, por tanto, responsables indirectos de todos los demás servicios. Algunos ejemplos son la formación de los suelos y los procesos de crecimiento de las plantas.   Fuente: Convenio sobre la Diversidad Biológica y hoja informativa del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre los servicios de los ecosistemas https://www.cbd.int/undb/media/factsheets/undb-factsheets-es-web.pdf

Consentimiento libre, previo e informado   Las personas (i) "no son coaccionadas, presionadas o intimidadas a la hora de elegir el desarrollo"; (ii) "se solicita su consentimiento y se otorga libremente antes de autorizar las actividades de desarrollo"; (iii) "disponen de información completa sobre el alcance y las repercusiones de las actividades de desarrollo propuestas en sus tierras, recursos y bienestar"; y (iv) "se respeta y defiende su opción de dar o negar su consentimiento sobre los desarrollos que les afectan".   Fuente: Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la ONU (UNPFII, 2005:12).

Bosque   Terreno de más de 0,5 hectáreas con árboles de más de 5 metros de altura y una cubierta de copas superior al 10%, o árboles capaces de alcanzar estos umbrales in situ. No incluye las tierras de uso predominantemente agrícola o urbano.   Fuente: FAO (2020), Evaluación de los recursos forestales mundiales 2020: Términos y definiciones. https://www.fao.org/3/ca9825es/ca9825es.pdf

Gases de efecto invernadero (GEI)   Los gases de efecto invernadero son aquellos componentes gaseosos de la atmósfera, tanto naturales como antropogénicos, que absorben y emiten radiación en longitudes de onda específicas dentro del espectro de la radiación terrestre emitida por la superficie de la Tierra, la propia atmósfera y las nubes. Esta propiedad provoca el efecto invernadero. El vapor de agua (H2O), el dióxido de carbono (CO2), el óxido nitroso (N2O), el metano (CH4) y el ozono (O3) son los principales gases de efecto invernadero de la atmósfera terrestre. Además, en la atmósfera hay una serie de gases de efecto invernadero de origen totalmente humano, como los halocarbonos y otras sustancias que contienen cloro y bromo, que se tratan en el Protocolo de Montreal. Además del CO2, el N2O y el CH4, el Protocolo de Kioto se ocupa de los gases de efecto invernadero hexafluoruro de azufre (SF6), hidrocarburos (HFC), trifluoruro de nitrógeno (NF3) y perfluorocarburos (PFC).   Fuente: Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC). 2014. Cambio Climático 2014: Mitigación del Cambio Climático. Contribución del Grupo de Trabajo III al Quinto Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Alto Valor de Conservación (AVC)   Valores biológicos, ecológicos, sociales o culturales considerados de importancia excepcional a escala nacional, regional o mundial.   Fuente: PNUMA WCMC Biodiversidad de la A a la Z

Transición justa   Un concepto introducido originalmente en el Acuerdo de París de la CMNUCC (2015), en el que un principio rector clave del Acuerdo es que los países “tengan en cuenta los imperativos de una transición justa de la mano de obra y la creación de trabajo decente y empleos de calidad de conformidad con las prioridades de desarrollo definidas a nivel nacional.”   Las Líneas Directrices señalan que llevar a cabo la debida diligencia ambiental y gestionar los impactos ambientales negativos implicará a menudo tener en cuenta múltiples prioridades ambientales, sociales y de desarrollo. En este sentido, es importante que las empresas evalúen y aborden los impactos sociales en el contexto de sus actividades de gestión ambiental y debida diligencia y que tomen medidas para prevenir y mitigar esos impactos negativos tanto en su transición para abandonar prácticas perjudiciales para el medio ambiente, como hacia industrias o prácticas más ecológicas, como el uso de energías renovables.   Fuente: OCDE (2023), Líneas Directrices de la OCDE para Empresas Multinacionales sobre la Conducta Empresarial Responsable, OCDE Publishing, París, https://doi.org/10.1787/7abea681-es .

Área clave para la diversidad biológica Lugares que contribuyen significativamente a la persistencia global de la biodiversidad en ecosistemas terrestres, marinos y de agua dulce. Representan los lugares más importantes para la conservación de la biodiversidad en todo el mundo y se identifican a escala nacional utilizando criterios y umbrales normalizados a escala mundial.   Fuente: WCMC del PNUMA, modificado a partir de la UICN. 2016. Estándar global para la identificación de áreas clave para la biodiversidad.

Evaluación del ciclo de vida (ECV)   Recopilación y evaluación de las entradas, salidas y los posibles impactos ambientales de un producto o servicio a lo largo de su ciclo de vida.   Fuente: Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC). 2018. Special Report on Global Warming of 1.5°C - SR15, modificado de ISO, 2018: ISO 14044:2006.

Jerarquía de mitigación    “La jerarquía de mitigación es un conjunto de pasos prioritarios para aliviar el daño ambiental (o social) en la medida de lo posible mediante la evitación, minimización y restauración de los impactos negativos. Sólo se considera que la compensación/compensación aborda los impactos residuales una vez aplicadas las medidas adecuadas de evitación, minimización y restauración. La jerarquía de mitigación de la biodiversidad es la siguiente (pero los pasos pueden aplicarse a cualquier impacto ambiental o social):   i) Evitación: medidas adoptadas para evitar la creación de impactos desde el inicio, como una cuidadosa ubicación espacial o temporal de los elementos de la infraestructura, con el fin de evitar por completo los impactos sobre determinados componentes de la biodiversidad. El resultado es un cambio de enfoque.   ii)  Minimización: Medidas adoptadas para reducir la duración, intensidad y/o alcance de los impactos que no pueden evitarse por completo, en la medida en que sea factible desde el punto de vista práctico.   iii)  Restauración: medidas adoptadas para contribuir a la recuperación de ecosistemas que han sido degradados, dañados o destruidos. Consiste en alterar una zona de tal manera que se restablezca la composición, estructura y función de un ecosistema, normalmente devolviéndolo a su estado original (anterior a la alteración) o a un estado saludable cercano al original.   iv)  Compensación: Resultados de conservación mensurables resultantes de acciones diseñadas para compensar impactos negativos residuales significativos sobre la biodiversidad derivados del desarrollo de un proyecto, una vez adoptadas las medidas de prevención y mitigación adecuadas. El objetivo de las compensaciones de biodiversidad es la ausencia de pérdida neta o una ganancia neta de biodiversidad sobre el terreno con respecto a la composición de las especies, la estructura del hábitat, la función del ecosistema y el uso y los valores culturales de las personas asociados a la biodiversidad.”   Fuente: Iniciativa para el Aseguramiento de la Minería Responsable (IRMA). 2018. Glosario estándar de términos.

Soluciones basadas en la naturaleza   Las soluciones basadas en la naturaleza son medidas que protegen, gestionan de forma sostenible o restauran la naturaleza, con el objetivo de mantener o mejorar los servicios de los ecosistemas para hacer frente a diversos retos sociales, ambientales y económicos.   Fuente: OCDE (2020), Nature-based solutions for adapting to water-related climate risks. Perspectivas políticas. Perspectives. OECD Environment Policy Paper No. 21. OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/2257873d-en.

Capital natural   La naturaleza es un activo o stock de capital (es decir, capital natural), al igual que el capital producido (físico) y el capital humano. El capital natural proporciona bienes y servicios que contribuyen directa o indirectamente a la producción económica y al bienestar humano de un país. Pero es mucho más que un bien económico; la naturaleza también posee un valor intrínseco. El capital natural es el más importante de todos los stocks de capital, ya que proporciona funciones fundamentales de apoyo a la vida. Establece los límites ecológicos de los sistemas socioeconómicos.   Fuente: OCDE (2021), Biodiversity, Natural Capital and the Economy: A Policy Guide for Finance, Economic and Environment Ministers. Perspectives. OECD Environment Policy Paper No. 21. OECD Publishing. Paris. https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/1a1ae114-en.pdf?expires=1693395607&id=id&accname=ocid84004878&checksum=43C12709219D3FDDEE2CA8FC7E142008

Compensaciones   Compensaciones de biodiversidad: Las compensaciones de biodiversidad son resultados de conservación mensurables que se derivan de acciones diseñadas para compensar la pérdida significativa y residual de biodiversidad derivada de proyectos de desarrollo. Están pensadas para aplicarse sólo después de haber tomado medidas razonables para evitar y minimizar la pérdida de biodiversidad en un lugar de desarrollo. Las compensaciones de biodiversidad se basan en la premisa de que los impactos del desarrollo pueden compensarse si se puede proteger, mejorar o establecer un hábitat suficiente en otro lugar. La compensación de la biodiversidad es un instrumento económico basado en el principio de "quien contamina, paga". Su objetivo es internalizar los costes externos de la pérdida de biodiversidad de los proyectos de desarrollo imponiendo un coste a las actividades que causan impactos negativos en la biodiversidad.   Fuente: OCDE (2016), Biodiversity Offsets: Effective Design and Implementation, Policy Highlights. OCDE Publishing, París https://www.oecd.org/environment/resources/Policy-Highlights-Biodiversity-Offsets-web.pdf   Compensaciones de carbono o de gases de efecto invernadero: una compensación de carbono es una reducción en las emisiones de dióxido de carbono o de otros gases de efecto invernadero hecha para compensar una emisión realizada en otro lugar. Fuente:https://www.ipcc.ch/2018/06/15/ipccmeetingsgocarbonneutral/#:~:%20text=A%20carbon%20offset%20is%20a,%E2%80%9D)%20an%20emission%20made%20elsewhere

Área protegida   “Espacio geográfico claramente definido, reconocido, dedicado y gestionado, por medios legales u otros medios eficaces, para lograr la conservación a largo plazo de la naturaleza con los servicios ecosistémicos y los valores culturales asociados”. La definición se amplía con seis "categorías de gestión de áreas protegidas" que abarcan la reserva natural estricta, el espacio natural, el parque nacional, el monumento o característica natural, el área de gestión de hábitats/especies, el paisaje protegido o el paisaje marino.    Fuente: Modified by Dudley (2008), Directrices para la aplicación de las categorías de gestión de áreas protegidas. Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).

Recuperación   El proceso de hacer que una tierra gravemente degradada sea apta para el cultivo o un estado adecuado para algún uso humano.   Fuente: Estándares internacionales de la Sociedad para la Restauración Ecológica.

Rehabilitación   Medidas adoptadas para rehabilitar ecosistemas degradados o despejados tras su exposición a impactos que no pueden evitarse y/o minimizarse por completo. La rehabilitación hace hincapié en la reparación de los procesos, la productividad y los servicios de los ecosistemas. La rehabilitación no siempre puede restaurar el ecosistema a su estado preexistente, pero su objetivo es restablecer las especies y comunidades del ecosistema.   Fuente: Modificado de BBOP y PNUMA. 2010. Jerarquía de mitigación. Business and Biodiversity Offsets Programme & United Nations Environment Programme, Washington DC, EE.UU.; BBOP. 2012. Glosario. Business and Biodiversity Offsets Programme, Washington DC, EE.UU.

Restauración   Restablecimiento de la estructura y función de un ecosistema a una imagen de su estado anterior casi natural o réplica de un ecosistema de referencia deseado.   Fuente: Consejo Internacional de Minería y Metales (ICMM). 2019. Cierre integrado de minas: Guía de buenas prácticas (2ª ed.)

Emisiones de alcance 1, 2 y 3   Responsabilidad de las emisiones según la definición del Protocolo de Gases de Efecto Invernadero, una iniciativa del sector privado. El "Alcance 1" indica las emisiones directas de GEI procedentes de fuentes que son propiedad de la entidad informante o están bajo su control. Alcance 2" indica las emisiones indirectas de GEI asociadas a la producción de electricidad, calor o vapor adquiridos por la entidad declarante. El "Alcance 3" indica todas las demás emisiones indirectas, es decir, las emisiones asociadas a la extracción y producción de materiales, combustibles y servicios adquiridos, incluido el transporte en vehículos que no son propiedad de la entidad informante ni están bajo su control, las actividades subcontratadas, la eliminación de residuos, etc.   Fuente: Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC). 2014. Cambio Climático 2014: Mitigación del Cambio Climático, modificado de WBCSD y WRI, 2004.